éditeurs et responsables:  Pierre Chuchana – Schmidtsraße 22 • D-28203 Bremen • +49421700866
                                                   Roger Koch – Schelmenweg 7/11 • D-75210 Keltern • +4970828698

conception du site:               Yannick Journaux – designer AGD –
et illustrations                        Bild-Kunst-Urheber (numéro de copyright) 132 63 01